Översättning

Översättning är en av de mest eftertraktade språkliga tjänsterna, bland annat översättningstjänster för teknisk handlingar, kontrakt och avtal, juridiska handlingar, expertutlåtanden, läkemedelsunderlag, forskning, presentationer, broschyrer och publikationer, ritningar osv. är oftast efterfrågade.

Att säkerställa högkvalitativ översättning börjar med att klargöra kundens krav, uppskatta tidsfrister, bygga en optimal teknisk kedja, välja språkspecialister (översättare, redaktörer, korrekturläsare), sammanställa terminologidatabaser och förbereda referensmaterial.

Vid behov är layoutformgivare och andra tekniska specialister som är specialutbildade för att utföra översättningsprojekt involverade. Beroende på uppdraget kan branschspecialister, stilistiska redaktörer och modersmål på målspråket vara inblandade i översättningen.

Översättning kräver ofta ytterligare tjänster som layout, förberedelse för utskrift, legalisering och auktorisering.

Under översättning, redigering och korrekturläsning ägnas särskild uppmärksamhet åt fullständigheten och noggrannheten i överföringen av källtextens betydelse, överensstämmelse med branschterminologi och kundens speciella krav, enhet och kontinuitet i översättningslösningar, överensstämmelse med lexikala, grammatiska, stavning och skiljetecken normer för översättningsspråket, stilistiska och genrefunktioner i källtexten. Kvalitetskontroll utförs under hela projektet, liksom dessutom före leverans till kunden för att analysera översättningens överensstämmelse med de tilldelade uppgifterna.

För att välja översättare och redaktörer på en konkurrenskraftig basis kontrolleras deras kvalifikationer inom ämnesområdet och ämnet, liksom regelbunden professionell utveckling, inklusive ämnesområdet och modern teknik inom översättningsbranschen.